PHP Translation
Translation
bg
Default locale
bg
Fallback locale
Messages
Defined 114
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview | Actions | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| bg | meta | 2 | static_pages.faq.customers.title | Най-често задавани въпроси за клиенти | Edit | Sync | |
| bg | meta | 2 | static_pages.faq.customers.description | За твое улеснение сме събрали най-често задаваните въпроси и отговори. Избери дали имаш въпрос като клиент или партньор на BNPL и продължи към секцията. | Edit | Sync | |
| bg | text | 1 | faq_customers_page.title | Често задавани въпроси | Edit | Sync | |
| bg | header | 1 | for_customers | Как работи | Edit | Sync | |
| bg | header | 1 | for_shops | За търговци | Edit | Sync | |
| bg | header | 1 | newpay_partners | Магазини | Edit | Sync | |
| bg | header | 1 | contact | Контакти | Edit | Sync | |
| bg | header | 1 | register | Регистрирай се | Edit | Sync | |
| bg | header | 1 | login | Вход | Edit | Sync | |
| bg | text | 1 | faq_customers_page.headline | Често задавани въпроси | Edit | Sync | |
| bg | form | 1 | button.close | Затвори | Edit | Sync | |
| bg | text | 1 | redirect_timer.seconds | секунди | Edit | Sync | |
| bg | form | 1 | label.locale | Регион | Edit | Sync | |
| bg | form | 1 | label.domain | Област | Edit | Sync | |
| bg | form | 1 | label.key | Ключ | Edit | Sync | |
| bg | form | 1 | placeholder.key | Търси по ключ | Edit | Sync | |
| bg | form | 1 | label.value | Текст | Edit | Sync | |
| bg | form | 1 | placeholder.value | Търси по текст | Edit | Sync | |
| bg | form | 1 | button.clear | Изчисти | Edit | Sync | |
| bg | text | 1 | no_translations_were_found | Не бяха открити записи | Edit | Sync | |
| bg | text | 1 | faq_customers_page.description | За твое улеснение сме събрали най-често задаваните въпроси и отговори. Избери дали имаш въпрос като клиент или партньор на BNPL и продължи към секцията. | Edit | Sync | |
| bg | text | 1 | faq_customers_page.button.i_am_customer | Аз съм клиент | Edit | Sync | |
| bg | text | 1 | faq_customers_page.button.i_am_shop | Аз съм търговец | Edit | Sync | |
| bg | text | 2 | faq_customers_page.faq_1 | Основни въпроси | Edit | Sync | |
| bg | text | 2 | faq_customers_page.faq_2 | Управление на покупката | Edit | Sync | |
| bg | text | 2 | faq_customers_page.faq_3 | Управление на профила | Edit | Sync | |
| bg | text | 1 | faq_customers_page.faq_1.q_1 | Какво е BNPL? | Edit | Sync | |
| bg | text | 1 | faq_customers_page.faq_1.a_1_p_1_1 | BNPL е алтернативен метод за плащане на покупките през електронните магазини, партньори на BNPL. Ако си клиент на BNPL, ще имаш собствен профил и одобрен лимит, в рамките на който можеш да плащаш онлайн за секунди. | Edit | Sync | |
| bg | text | 6 | bnpl_pay_later | BNPL отложено | Edit | Sync | |
| bg | text | 1 | faq_customers_page.faq_1.a_1_p_1_2 | (който ти дава да платиш покупките си до 30 дни без никакви такси или оскъпяване) и | Edit | Sync | |
| bg | text | 6 | newpay_instalment | BNPL На Вноски | Edit | Sync | |
| bg | text | 1 | faq_customers_page.faq_1.a_1_p_1_3 | (с който разсрочваш плащането на 3 месечни вноски без оскъпяване с 20% плащане на момента или 6 равни месечни вноски в оскъпяване) | Edit | Sync | |
| bg | text | 1 | faq_customers_page.faq_1.q_2 | Как работи BNPL? | Edit | Sync | |
| bg | text | 1 | faq_customers_page.faq_1.a_2_p_1_1 | Ако си в електронния магазин и си селектирал покупките за твоята кошница, избери бутон | Edit | Sync | |
| bg | text | 2 | pay_with_newpay | Плати с BNPL | Edit | Sync | |
| bg | text | 1 | faq_customers_page.faq_1.a_2_p_1_2 | като на начин за плащане. Ако за пръв път ползваш BNPL, ще бъдеш прехвърлен към нашата страница, където ще стартира процес по регистрация идентификация. Регистрацията може да се направи и директно на сайта ни | Edit | Sync | |
| bg | text | 1 | link | линк | Edit | Sync | |
| bg | text | 1 | faq_customers_page.faq_1.a_2_p_1_3 | Можеш да ползваш BNPL Отложено само с регистрация, която ще ти отнеме няколко секунди. За да ползваш плащане на вноски трябва да направиш селфи и снимка на личната си карта, след което да прочетеш и да се съгласиш еднократно с тикче с необходимите документи и договори. Ако всички проверки са успешни (автоматични са и отнемат няколко минути), ще получиш сума за пазаруване на вноски, която може да използваш за завършване на настоящата и бъдещите покупки. | Edit | Sync | |
| bg | text | 1 | faq_customers_page.faq_1.a_2_p_2_1 | При следващо влизане в магазин и избор на BNPL като начин за плащане ще бъдеш пренасочен към твоя личен BNPL профил. За да влезеш, трябва да въведеш еднократния код, получен на електронната ти поща и телефонен номер. След това избери с кой продукт да платиш и потвърди покупката. | Edit | Sync | |
| bg | text | 1 | faq_customers_page.faq_1.a_2_p_3_1 | Ще получаваш нотификации за предстоящи и минали плащания, като освен това може да следиш цялата информация в твоя личен профил. | Edit | Sync | |
| bg | text | 1 | faq_customers_page.faq_1.a_2_p_4_1 | Плащанията за извършените покупки могат да се правят по два начина – с карта, след като влезеш в профила си или на касите на EasyPay като кажеш уникалния номер, който ще получиш от нас след като си избрал този начин на плащане в профила си. | Edit | Sync | |
| bg | text | 1 | faq_customers_page.faq_1.q_3 | От какво зависи лимита ми за BNPL? | Edit | Sync | |
| bg | text | 1 | faq_customers_page.faq_1.a_3_p_1_1 | В процеса на твоята регистрация, BNPL прави оценка на твоята кредитоспособност, на база на която получаваш сума за пазаруване | Edit | Sync | |
| bg | text | 1 | faq_customers_page.faq_1.a_3_p_1_2 | Ако спазваш сроковете за плащане твоят лимит ще бъде увеличен автоматично, като максималната стойност е 400 лв. Лимитът за продукта | Edit | Sync | |
| bg | text | 1 | faq_customers_page.faq_1.a_3_p_1_3 | е обвързан с историята на плащането на покупките по продукта | Edit | Sync | |
| bg | text | 1 | faq_customers_page.faq_1.a_3_p_1_4 | , като лимитите за продукта на 4 вноски е 1000 лв., а на 6 вноски - 2000 лв. | Edit | Sync | |
| bg | text | 1 | faq_customers_page.faq_1.q_4 | До каква стойност мога да пазарувам? | Edit | Sync | |
| bg | text | 1 | faq_customers_page.faq_1.a_4_p_1_1 | При ползване на продукта | Edit | Sync | |
| bg | text | 1 | faq_customers_page.faq_1.a_4_p_1_2 | ти можеш да пазаруваш от електронни магазини продукти и услуги на стойност до размера на одобрената сума, като максималната стойност е 400лв. В нейните рамки може да правиш неограничен брой покупки, като след всяко изплащане на покупката сумата се възстановява със съответната изплатена стойност. | Edit | Sync | |
| bg | text | 1 | faq_customers_page.faq_1.a_4_p_2_1 | При ползване на продукта | Edit | Sync | |
| bg | text | 1 | faq_customers_page.faq_1.a_4_p_2_2 | ти можеш да пазаруваш на стойност до 1000 лв. за продукта на 4 вноски и до 2000 лв. за продукта на 6 вноски. В рамките на този лимит може да разсрочваш неограничен брой покупки, като след изплащане на всяка вноска, лимитът се възстановява със съответната стойност на покупката. | Edit | Sync | |
| bg | text | 1 | faq_customers_page.faq_1.q_5 | Колко струва BNPL? | Edit | Sync | |
| bg | text | 1 | faq_customers_page.faq_1.a_5_p_1_1 | Създаването и поддържането на профил в BNPL не е свързано с никакви месечни или годишни такси. | Edit | Sync | |
| bg | text | 1 | faq_customers_page.faq_1.a_5_p_2_1 | За | Edit | Sync | |
| bg | text | 1 | faq_customers_page.faq_1.a_5_p_2_2 | ти ще имаш 30 дни от изпращането на поръчката ти от магазина, в които може да заплатиш стойността ѝ. Таксите при неплащане в рамките на този период може да видиш | Edit | Sync | |
| bg | text | 5 | here | тук | Edit | Sync | |
| bg | text | 1 | faq_customers_page.faq_1.a_5_p_3_1 | За | Edit | Sync | |
| bg | text | 1 | faq_customers_page.faq_1.a_5_p_3_2 | ти можеш да разсрочваш покупките си на 3 или 6 равни месечни вноски, като за плащане на 3 вноски няма лихви и оскъпяване, а за плащане на 6 вноски се начислява лихва, която се разпределя по равно към месечните вноски, според избрания период за изплащане. Стойността на тази лихва, както и всички други такси за закъснение и неплащане можеш да видиш | Edit | Sync | |
| bg | text | 1 | faq_customers_page.faq_1.q_6 | Сключвам ли договор? | Edit | Sync | |
| bg | text | 1 | faq_customers_page.faq_1.a_6_p_1_1 | Edit | Sync | ||
| bg | text | 1 | faq_customers_page.faq_1.a_6_p_1_2 | За да използваш | Edit | Sync | |
| bg | text | 1 | faq_customers_page.faq_1.a_6_p_1_3 | , трябва да се съгласиш с общите условия и да подпишеш договор за ползване на продукта, като това се случва с отбелязване с тикче. Те гарантират твоите права и описват твоите задължения по отношение на ползването на услугата. Самото подписване не те обвързва с никакви такси, освен ако не усвоиш сума от определения кредитен лимит. Всички такси можеш да видиш | Edit | Sync | |
| bg | text | 1 | faq_customers_page.faq_1.a_6_p_2_1 | Преди да използваш | Edit | Sync | |
| bg | text | 1 | faq_customers_page.faq_1.a_6_p_2_2 | за първи път трябва да се съгласиш с общите условия и да подпишеш договор за ползване на продукта, като това се случва с отбелязване с тикче. Те гарантират твоите права и описват твоите задължения по отношение на ползването на услугата. При всяка усвоена сума по продукта | Edit | Sync | |
| bg | text | 1 | faq_customers_page.faq_1.a_6_p_2_3 | ти подписваш анекс, който описва вноските и сроковете за конкретната сума. Можеш да ги видиш | Edit | Sync | |
| bg | text | 1 | faq_customers_page.faq_1.a_6_p_3_1 | Всички подписани от теб документи и декларации, с които си се съгласил, можеш да достъпиш като влезеш в личния си BNPL профил и посетиш меню Документи. | Edit | Sync | |
| bg | text | 1 | faq_customers_page.faq_1.q_7 | Какви са последствията, ако не платя или закъснея с плащането? | Edit | Sync | |
| bg | text | 1 | faq_customers_page.faq_1.a_7_p_1_1 | Ако закъснееш с плащане или не платиш изобщо, може да ти бъдат начислени такси, които може да видиш | Edit | Sync | |
| bg | text | 1 | faq_customers_page.faq_1.a_7_p_1_2 | При голямо закъснение или неплащане ще бъдеш прехвърлен на компания за събиране на просрочени задължения. Това ще се отрази на кредитната ти история и ще намали шанса за получаване на кредити от банкови и небанкови финансови институции. Като последна фаза процеса на събиране е свързан със завеждане на дела и допълнителни разходи за теб. | Edit | Sync | |
| bg | text | 1 | faq_customers_page.faq_2.q_1 | Към кого да се обърна, ако не получа стоката? | Edit | Sync | |
| bg | text | 1 | faq_customers_page.faq_2.a_1_p_1_1 | Ако твоята поръчка не пристигне в сроковете, за които си информиран, моля обърни се към магазина, от който си направил покупката. BNPL получава информация от търговеца за момента, в който продукта е изпратен към теб, но не и за получаването му. От момента на изпращане на стоката започват да текат и сроковете, заложени в договора, за което ние ще те информираме с електронно писмо и кратко съобщение. | Edit | Sync | |
| bg | text | 1 | faq_customers_page.faq_2.q_2 | Към кого да се обърна, ако искам да върна стоката? | Edit | Sync | |
| bg | text | 1 | faq_customers_page.faq_2.a_2_p_1_1 | BNPL няма отношение към политиката за връщане на стоката на електронните магазини, наши партньори. При покупката ти се съгласяваш с тази политика и в случай, че искаш да върнеш продукта, трябва да провериш какви са условията за това в страницата на електронния магазин или да се свържеш с него. | Edit | Sync | |
| bg | text | 1 | faq_customers_page.faq_2.q_3 | На кого трябва да платя покупката? | Edit | Sync | |
| bg | text | 1 | faq_customers_page.faq_2.a_3_p_1_1 | Ако си избрал BNPL като начин на плащане, ти трябва да извършиш плащането в сроковете, описани в договора ти с BNPL. Получател на плащането е BNPL АД. | Edit | Sync | |
| bg | text | 1 | faq_customers_page.faq_2.q_4 | Къде мога да платя покупката? | Edit | Sync | |
| bg | text | 1 | faq_customers_page.faq_2.a_4_p_1_1 | Плащането на покупката се извършва по два начина: | Edit | Sync | |
| bg | text | 1 | faq_customers_page.faq_2.a_4_p_1_2 | с платежна карта, след като влезеш в личния си профил и посетиш меню Плащания | Edit | Sync | |
| bg | text | 1 | faq_customers_page.faq_2.a_4_p_1_3 | на касите на Easy Pay, след като предоставиш кода, който ще получиш от BNPL, след като си избрал в своя личен профил, в меню Задължения, че искаш да платиш на каса на Easy Pay. Кодът е валиден само в рамките на деня, в който е генериран. | Edit | Sync | |
| bg | text | 1 | faq_customers_page.faq_2.q_5 | Ако покупката е вече платена и върна продукта на магазина, от кого да очаквам възстановяване на сумата? | Edit | Sync | |
| bg | text | 1 | faq_customers_page.faq_2.a_5_p_1_1 | Ако покупката е вече платена от теб, но ти връщаш продукта и магазинът е потвърдил, че са спазени всички изисквания за връщане, нашият екип ще стартира процес по възстановяване на платената от теб сума. | Edit | Sync | |
| bg | text | 1 | faq_customers_page.faq_3.q_1 | Как мога да достъпвам личния си профил? | Edit | Sync | |
| bg | text | 1 | faq_customers_page.faq_3.a_1_p_1_1 | Може да влезеш в личния си BNPL профил през | Edit | Sync | |
| bg | text | 1 | faq_customers_page.faq_3.a_1_p_1_2 | www.bnpl.bg | Edit | Sync | |
| bg | text | 1 | faq_customers_page.faq_3.a_1_p_1_3 | или след избор на | Edit | Sync | |
| bg | text | 1 | faq_customers_page.faq_3.a_1_p_1_4 | в електронния магазин, от който пазаруваш. Потребителското име е твоята електронна поща, a паролата ще получаваш при всяко влизане като SMS на телефона, с който си се регистрирал. | Edit | Sync | |
| bg | text | 1 | faq_customers_page.faq_3.q_2 | Каква информация има в личния профил? | Edit | Sync | |
| bg | text | 1 | faq_customers_page.faq_3.a_2_1_1 | В твоя личен профил може да намериш информация за всички минали и настоящи покупки, срокове за предстоящи плащания, дължими суми, документи и декларации, които си разписал. Ще можеш да виждаш и специални оферти от магазините, от които пазаруваш. | Edit | Sync | |
| bg | text | 1 | faq_customers_page.faq_3.q_3 | Как мога да платя през личния си профил? | Edit | Sync | |
| bg | text | 1 | faq_customers_page.faq_3.a_3_1_1 | Когато влезеш в личния профил, ще имаш достъп до виртуален POS терминал, където след въвеждане на данните от твоята карта, може да извършиш дължимите плащания. Влез в меню Плащания и въведи данните от картата си. В зависимост от политиката на твоята банка, може да получиш код за потвърждаване на плащането. | Edit | Sync | |
| bg | text | 1 | faq_customers_page.faq_3.q_4 | Как мога да закрия личния си профил? | Edit | Sync | |
| bg | text | 1 | faq_customers_page.faq_3.a_4_1_1 | Изпрати писмо на адрес contact@bnpl.bg и твоят профил ще бъде деактивиран. Можеш да заявиш деактивиране и през бутон "Заяви блокиране на акаунта" в профила си. Това може да стане единствено, ако нямаш текущи задължения за направени през BNPL покупки. | Edit | Sync | |
| bg | text | 1 | faq_page.hint.text | Ако не намираш отговор на своите въпроси или просто искаш да се свържеш с нас, можеш да използваш една от опциите в | Edit | Sync | |
| bg | text | 1 | faq_page.hint.title | Контакти. | Edit | Sync | |
| bg | footer | 2 | for_customers | Как работи | Edit | Sync | |
| bg | footer | 1 | product_pay_later_30 | BNPL | Отложено до 30 дни | Edit | Sync | |
| bg | footer | 1 | product_installments_4 | BNPL | На 4 вноски | Edit | Sync | |
| bg | footer | 1 | product_installments_6 | BNPL | На 6 вноски | Edit | Sync | |
| bg | footer | 2 | frequently_asked_questions | Често задавани въпроси | Edit | Sync | |
| bg | footer | 1 | for_shops | За търговци | Edit | Sync | |
| bg | footer | 1 | why_newpay | Защо BNPL | Edit | Sync | |
| bg | footer | 1 | how_does_it_work | Как работи | Edit | Sync | |
| bg | footer | 2 | about_us | За нас | Edit | Sync | |
| bg | footer | 1 | contacts | Контакти | Edit | Sync | |
| bg | footer | 1 | site_map | Карта на сайта | Edit | Sync | |
| bg | footer | 1 | blog | Блог | Edit | Sync | |
| bg | footer | 1 | other_information | Друга информация | Edit | Sync | |
| bg | footer | 1 | general_terms_and_conditions | Общи условия на сайта | Edit | Sync | |
| bg | footer | 1 | personal_data_protection | Защита на личните данни | Edit | Sync | |
| bg | footer | 1 | cookie_policy | Политика за бисквитките | Edit | Sync | |
| bg | footer | 1 | license | Удостоверение БНБ | Edit | Sync | |
| bg | footer | 1 | general_terms_for_financial_services_bnpl | ОУ за финансова услуга BNPL | Edit | Sync | |
| bg | footer | 1 | employees_login | Вход за магазини | Edit | Sync | |
| bg | footer | 1 | all_rights_reserved_text | All rights reserved | Edit | Sync |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 25
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
